1 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 Cette ville a un nom avec une danse dedans. 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 Affaires, mon fils, nous sommes ici pour affaires. 3 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Les gens sont vraiment pressés ici. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 Alors devrions-nous l’être ? 5 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Nous allons commencer ici, partir vers Haglyn avec Trader's Yacht. 6 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Alors? 7 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Nous sommes rentrés à la maison. 8 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Cette ville choisit votre espèce vivante. 9 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 N'est-ce pas merveilleux ? 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 La Comtesse, le Rochampot, le plus gros prix de la Nouvelle-Orléans, 11 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 et tu nous laisses salir tes doigts. 12 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Alors maintenant, avec les nombreux citoyens à partager ici. 13 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 J'ai découvert qu'elle était à la Nouvelle-Orléans, hein ? 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 C'est moi qui ai découvert qu'elle était sur le point de te conduire à Sheeper. 15 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Et tout cela donne quoi ? 16 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 Si nous ne la combattons pas, savez-vous ce que cela signifiera ? 17 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Si nous la renvoyons à Paris. 18 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 Robespierre nous remettrait la Nouvelle-Orléans sur des plateaux d'argent. 19 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 Et si nous ne la combattons pas, nous serons au même endroit. 20 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Et si nous ne la combattons pas, savez-vous maintenant ce que cela signifiera ? 21 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 Robespierre nous remettrait la Nouvelle-Orléans sur des plateaux d'argent. 22 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Nous la trouverons. 23 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Nous allons prendre cela directement. 24 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Présenter la colère de Paris. 25 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 Un jouet qui plaira à tous, BU6 ou 16. 26 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 Chaque foyer républicain devrait en avoir un. 27 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 Les citoyens, la noblesse de France, sont devenus fous de ce petit instrument. 28 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Roi et reine, ducs à Duchessons, tous. 29 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Ont perdu la tête à cause de Madame Coupable. 30 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Daniel Boone était un homme. 31 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Oui, un grand homme. 32 00:02:12,000 --> 00:02:17,000 Il avait un couteau comme un aigle et une stalle à la bouche. 33 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Daniel Boone était un homme. 34 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Oui, un grand homme. 35 00:02:24,000 --> 00:02:29,000 Il était courageux, intrépide et sa profession pouvait être un vieux rêve. 36 00:02:29,000 --> 00:02:35,000 Depuis le bonnet en peau de coon sur le dessus du vieil homme jusqu'au talon de sa mastication crue. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Un mûrisseur, une araignée rugissante, cet homme. 38 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Un grognement dans un tout nouveau. 39 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Daniel Boone était un homme. 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 Oui, un grand homme. 41 00:02:47,000 --> 00:02:52,000 Et il s’est battu pour que les Américains libèrent tous les Américains. 42 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 Quel imbécile je veux faire et quel rêve devenu réalité pour nous. 43 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 C'est seulement dans le pays de Boone qu'on trouve de telles fourrures. 44 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 C'est magnifique. 45 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Saleté à un hommage belliqueux. 46 00:03:09,000 --> 00:03:13,000 Oh, nous vivons une période très troublante, Daniel. 47 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 Mason, tu es prêt pour une terrible histoire de guerre. 48 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 Que doit faire un homme d’affaires dans cette terrible situation ? 49 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Qui peut se rendre en premier à la Nouvelle-Orléans ? 50 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Les Français, hein ? 51 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 La Nouvelle-Orléans est française. 52 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 Puis un jour, il y a une guerre en Europe. 53 00:03:32,000 --> 00:03:36,000 Et on se réveille un matin, la Nouvelle-Orléans est espagnole. 54 00:03:36,000 --> 00:03:42,000 Frera jaca, frera jaca, raconte la guerre, raconte la guerre. 55 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Rendez votre histoire plus brève. 56 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 Combien pour le castor et c'est parti, c'est parti. 57 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Hé, comment peut-on faire des affaires dans un tel état de confusion ? 58 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 J'ai une solution à toute cette affaire. 59 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Quelqu'un devrait organiser une autre guerre entre l'Espagne et la France. 60 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 Et cette fois, le perdant obtient la Nouvelle-Orléans. 61 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Et maintenant, que se passe-t-il ? 62 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 La révolution est en marche en France. 63 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 Alors si nous sommes français, quels Français sommes-nous ? 64 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Maintenant, dis-moi ça, Daniel. 65 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Nos anciens commerçants se demandent pourquoi il dit que c'est Cincinnati. 66 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Nous écoutons, John. 67 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Qu'est-ce qu'il y a encore dans 20 espagnols ? 68 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 150. 69 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Stades. 70 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 140. 71 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 35. 72 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Hein ? 73 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Jacques, tu es un peu un imbécile, mais tu as trouvé un marché. 74 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Haha ! 75 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Je... je ne peux pas aller à la foire. 76 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Jeûner. 77 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 Oui, as-tu besoin d'une fille plus grande ? 78 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Puis-je vous aider avec ce truc ? 79 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Non, non. Ne nous laissez pas vous déranger. Nous allons juste regarder autour de nous. 80 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Viens, ma sœur. 81 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Oh, Jacques, nous allons avoir besoin de provisions. 82 00:04:58,000 --> 00:05:02,000 Il nous faut quelques cuisses de farine, un sac de haricots, des côtés de bacon, 83 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 pain à shot, poudre. 84 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Tu veux quelque chose, Mason ? 85 00:05:06,000 --> 00:05:10,000 Juste des cheveux doux et idiots si nous pouvons nous le permettre. 86 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Ajoutez-le. 87 00:05:13,000 --> 00:05:19,000 Je vais parcourir la piste en mangeant du bacon et des haricots. 88 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 Ne goûtez jamais aux douceurs du nouvel orlys. 89 00:05:34,000 --> 00:05:39,000 Il y a vous, les vétérinaires, les mewees, et les doux haricots. 90 00:05:40,000 --> 00:05:45,000 Mais je n'en aurai jamais qu'un seul à New Orlys. 91 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Comment vas-tu rentrer, Daniel ? 92 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 Les naches, les trains à contacter ? 93 00:05:53,000 --> 00:05:57,000 Non, nous allons tout droit vers le nord. Mason et moi avons des affaires à dire, Lewis. 94 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Saint-Louis ? 95 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Oh, il y a peut-être un ami là-bas. 96 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 Fabo Gibo, un grand tour, il a une école missionnaire pour les Indiens, tu sais ? 97 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 Mais il faut que tu le reçoives, dis-lui que tu es mon ami, dis-lui Jacques, trois, trois. 98 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Je vais lui dire, Jacques. 99 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Maintenant, maintenant. 100 00:06:13,000 --> 00:06:18,000 Que diriez-vous du joli bol de soie pour Madame Boone ? 101 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Eh bien non, c'est peut-être juste la bonne idée. 102 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Je vais faire un pardon. 103 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 Je suis vraiment désolé, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 104 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Vous allez à Saint-Louis. 105 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Oui, ma sœur ? 106 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Sœur Louise. 107 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Sœur Berth. 108 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Sœur Louise. 109 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 C'est une coïncidence étonnante, n'est-ce pas, sœur Berth ? 110 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Oh oui. 111 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Quoi? 112 00:06:45,000 --> 00:06:49,000 Oh, ce monsieur va à Saint-Louis et rendra visite au Père Gibo. 113 00:06:49,000 --> 00:06:56,000 Nous venons d'arriver de France pour rejoindre le Père Gibo pour enseigner à l'école missionnaire. 114 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 C'est une bonne idée. 115 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 Nous sommes ravis, n'est-ce pas, Berth ? 116 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Oh, ravi. 117 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Mais nous avons un problème. 118 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Nous ne trouvons pas de moyen de transport. 119 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Voulez-vous nous emmener avec vous, Monsieur ? 120 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Monsieur... 121 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Boone. 122 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Boone. 123 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Sur Shantai, Monsieur Boone. 124 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Je vais faire des fruits. 125 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 Vous avez une très belle voix, Monsieur Pruitt. 126 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Merci, madame. 127 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 S'il vous plaît, nous ne vous gênerons pas. 128 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 Nous sommes de très bons voyageurs, n'est-ce pas, sœur Berth ? 129 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Oh, de très bons voyageurs. 130 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Eh bien, je suis désolé, ma sœur. 131 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 Nous aimerions rendre service, mais j'ai bien peur que nous n'y parvenions pas. 132 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Mais pourquoi pas ? 133 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Nous n'avons pas peur. 134 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Nous voyageons dans l'armure du Seigneur. 135 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Eh bien, pourquoi n'attendez-vous pas une escorte allant vers le nord, une escorte militaire ? 136 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Un tel parti n’existe pas et il n’y a pas de soldats. 137 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 Ma sœur, le sentier est un pays sauvage. 138 00:07:52,000 --> 00:07:56,000 Maintenant, vous seriez beaucoup plus en sécurité en réservant un billet pour Philadelphie ou même New York, 139 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 et dirigez-vous vers l'ouest à partir de là. 140 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 Je serais le meilleur conseil que je puisse vous donner. 141 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Mason, toi et moi ferions mieux de faire nos valises et de partir d'ici. 142 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 On ne pourrait pas attendre un jour ou deux ? 143 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Non, monsieur. 144 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Pas une heure de plus que ce dont nous avons besoin. 145 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Peut-être qu'on pourrait aider les sœurs à trouver une escorte pour aller vers le nord. 146 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Eh bien, peut-être Jacque et rien de plus sur ça et nous l'avons fait. 147 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Oh, non, non, j'étais non, non. 148 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Eh bien, en tout cas, ma visite avec vous a été très agréable, 149 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 et je vous souhaite à tous les deux beaucoup de chance, 150 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 et je suis vraiment désolé que nous n'ayons pas pu vous être utiles. 151 00:08:25,000 --> 00:08:29,000 Nous avons vécu une période très fatigante. 152 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Ma sœur, j'aimerais que tu me dises quelque chose. 153 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Je sais vers quoi tu dis que tu te diriges, 154 00:08:34,000 --> 00:08:38,000 mais peux-tu me dire ce que tu caches ? 155 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Pourquoi tu demandes ça ? 156 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Eh bien, j'avais fait beaucoup de chasse. 157 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Je m'en suis juste sorti avec du bon sens et tout. 158 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Et une imagination débordante. 159 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 Évidemment, nous devrons chercher de l'aide ailleurs, ma sœur. 160 00:08:51,000 --> 00:08:55,000 Oh, je ne suis pas un héros épanoui. 161 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 Cela, je dois l'avouer. 162 00:08:58,000 --> 00:09:05,000 Mais je ne me suis jamais détourné d’une dame en détresse. 163 00:09:21,000 --> 00:09:25,000 Je ne sais pas comment je vais un jour l'expliquer. 164 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Explique quoi ? 165 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Je suis venu jusqu'à la Nouvelle-Orléans sans admirer la vue. 166 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 Je n'aime pas ce qui se passe. 167 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Ensuite, vous serez un peu nerveux à l'idée d'une révolution. 168 00:09:36,000 --> 00:09:40,000 Il me semble que vous avez fait votre juste part. 169 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Eh bien, le nôtre était un peu différent. 170 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Nous avons réussi sans Tara et sans la menace de la guillotine. 171 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Je pense que les Français ont eu le droit de faire les choses à leur manière. 172 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Peut-être. 173 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Je vais le vendre. 174 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 D'accord? 175 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Elle l'a fait. 176 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Nous recherchons deux religieuses. 177 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Quelqu'un est malade ? 178 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Oh, personne n'est malade ? 179 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Eh bien, une question spirituelle. 180 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Besoin de conseils. 181 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Maintenant, ça fait du bien de rencontrer deux hommes pieux. 182 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Nous vous avons demandé si vous aviez vu deux religieuses. 183 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Récemment? 184 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 As-tu? 185 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Ou pas vous ? 186 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Eh bien, vous allez devoir me fournir plus de détails. 187 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 Étaient-ils minces, gros, jeunes, vieux ? 188 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Quand était-il jeune ? 189 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Quand vieux ? 190 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Hmm. 191 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Bien? 192 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Eh bien, maintenant, c'est une combinaison. 193 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 C'est un peu plus difficile. 194 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Laissez-moi réfléchir ici. 195 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Non. 196 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Attendez, juste une minute. 197 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 J'ai vu deux religieuses près de la place. 198 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Mais ils étaient maigres et gros. 199 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Vous cherchiez petits et grands ? 200 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Quel premier jour ? 201 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Orientation religieuse. 202 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Tu es un bon gars, Dast. 203 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Ma sœur, ton armure est visible. 204 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Eh bien, vous allez avoir un long chemin difficile à parcourir. 205 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Eh bien, nous avons une bonne compagnie. 206 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Entreprise? 207 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Douce Sylvie. 208 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Montez là-haut. 209 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Je vais prendre la route, 210 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 manger du bacon et des haricots. 211 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Ne jamais goûter les bonbons. 212 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Non ou part. 213 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Allez. 214 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Bien. 215 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Nous avons franchi la partie la plus facile. 216 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Nous sommes en route vers le sentier. 217 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 C'est un peu dur. 218 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Nous allons devoir faire un autre kilomètre 219 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 avant de monter le camp. 220 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Nous comprenons que les routes sont encaissées. 221 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Nous utilisons pour les bariteurs. 222 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 L'homme de ce cheval est tombé sur l'un d'eux 223 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 il y a quelques années et on n'en a plus entendu parler depuis. 224 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Continue de me tirer la jambe, Daniel. 225 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Je n'y penserais pas. 226 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Mason, garde ton oeil perçant. 227 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre ce qu'il y a ici. 228 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Je vais faire ça. 229 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Mason, pendant que nous passons sous ces arbres, 230 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 garde les yeux ouverts 231 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 parce que les serpents ont la mauvaise habitude de 232 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 tombant des branches. 233 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Et tant qu'on est arrêtés, 234 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 peut-être aimeriez-vous inviter vos invités 235 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 sortir et se dégourdir les jambes. 236 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Eh bien, c'est ce qu'ils disent à propos de Daniel Boone. 237 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Les yeux derrière la tête. 238 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 Tu savais qu'on était là tout le temps ? 239 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Le plus souvent. 240 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 On dirait que tu as vraiment hâte d'aller dans cette école 241 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 et Saint-Louis. 242 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Ne nous reprends pas. 243 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît, Monsieur. 244 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Eh bien, croyez-moi, ma sœur, ce serait pour votre bien. 245 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 Vous avez vu à quoi ressemble le sentier. 246 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 Et c'est la vérité. 247 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Ce qui se trouve devant est plus difficile que ce qui se trouve derrière. 248 00:13:19,000 --> 00:13:23,000 Oh, Monsieur Boone, c'est si important pour nous d'intervenir, Louis. 249 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 Nous n'avons pas peur de ce qui nous attend. 250 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Eh bien, je peux comprendre cela, ma sœur. 251 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Daniel. 252 00:13:36,000 --> 00:13:40,000 Eh bien, regarde ça. 253 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Église, mesdames. 254 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Mieux vaut lever votre chapeau, les garçons. 255 00:13:44,000 --> 00:13:48,000 Si vous cherchez des pécheurs, voici un paquet de buttes. 256 00:13:48,000 --> 00:13:52,000 Il n'y en a pas un parmi eux, et il aurait lui-même une canette de Lucifer. 257 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Où vas-tu ? 258 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Nord. 259 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 Vous n'obtiendrez pas grand-chose en échangeant vos marchandises. 260 00:13:59,000 --> 00:14:03,000 Pourquoi ne nous avez-vous pas renvoyé avec eux, Monsieur Boone ? 261 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 Eh bien, à vrai dire, ma sœur, je préfère avoir le Seigneur à mes côtés plutôt que de posséder le leur. 262 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 C'est ce que j'ai dit, deux religieuses. 263 00:14:32,000 --> 00:14:36,000 Et tous leurs, euh, peu importe comment vous l'appelez, de grandes robes noires, des couvre-chefs noirs, 264 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 ressemblant à de gros oiseaux noirs. 265 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 Ils effrayeront une fille de cinq ans dès le premier ours qu'ils rencontreront, c'est sûr. 266 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Jusqu'où dans la ligne droite, les avez-vous vus ? 267 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Oh, peut-être 15, 20 milles. Ils sont avec quelques trappeurs. 268 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Tes hommes sont toujours avec toi, chérie ? 269 00:14:49,000 --> 00:14:53,000 Très bien, récupérez quelques fournitures que je veux laisser dans l'heure. 270 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Je comprends que les Français sont d’excellents cuisiniers. 271 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 J'en suis la preuve vivante, Monsieur. 272 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 Eh bien, ici, nous ne choisissons pas la fantaisie, juste le film. 273 00:15:04,000 --> 00:15:08,000 À Rome, faites la fête comme un Romain. 274 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Hmm. 275 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Je ne vais pas être un homme. 276 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Je ne vais pas être un homme. 277 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Je ne vais pas être un homme. 278 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Je ne vais pas être un homme. 279 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Je ne vais pas être un homme. 280 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Je ne vais pas être un homme. 281 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Pas moi, comme un Romain. 282 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 ہیں, ça sent délicieux. 283 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Profitez de votre sœur. 284 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 Il se peut que ce soit le dernier repas chaud que vous aurez et quand. 285 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Merci, putain. 286 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 Je suis juste trop épuisé pour manger, Bert. 287 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Tout ce que je veux, c'est dormir. 288 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Vous devez manger, s'il vous plaît. 289 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Je ne devrais pas te laisser venir. 290 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 Ils vous ont donné, ainsi qu'à mes charges et à mon bébé. 291 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 Nous n'avons jamais été séparés. 292 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Qui sait ce qui nous attend ? 293 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 Cela ne pourrait pas être pire que ce que nous avons laissé derrière nous. 294 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Non, s'il vous plaît. 295 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Tu dois manger quelque chose. 296 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 C'est drôle, Daniel. 297 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 La façon dont l'aîné s'occupe du plus jeune... 298 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 ... il semble que ce serait l'inverse. 299 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 J'ai réfléchi, sympa. 300 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Quand vous entrez dans le Nouveau Pays et que vous rencontrez des panneaux, 301 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 cela n'aura aucun sens. 302 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Cela vous rend curieux. 303 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 Je sais juste que la piste derrière cela est claire. 304 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 Je veux que tu jettes un petit coup d'oeil. 305 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Ce soir? 306 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Je resterai demain matin. 307 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Je vais voir s'ils vont bien. 308 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 D'accord. 309 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Y a-t-il de l'eau ? 310 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 C'est là que je te comprends. 311 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Non, non. 312 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Je vais voir. Je vais l'avoir. 313 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 Fatigué? 314 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Oui, c'est un pays difficile. 315 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 C'est une terre pas comme les autres sur terre. 316 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Une beauté sauvage. 317 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Des orages de rasoir, sauvages. 318 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Vous l'appréciez, M. Pooley. 319 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Eh bien, le Kentucky est ma terre. 320 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Je me sens comme ça. 321 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Oh ouais. 322 00:17:26,000 --> 00:17:30,000 Faites sortir l'eau, empilez quelques collines et ouvrez les métas. 323 00:17:30,000 --> 00:17:34,000 Peut-être planter du maïs et peindre un peu de trèfle. 324 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Vous vous êtes procuré une copie au propre. 325 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Mais il en manque toujours. 326 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Quoi? 327 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Amis. Il n'y a pas autant d'endroit sans amis, tu sais. 328 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 Je suis désolé, madame. Je ne voulais pas t'énerver. 329 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Eh bien, c'est juste que je ne sais pas grand chose sur les sœurs. 330 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Et je pense que d'où tu viens, tu as laissé beaucoup d'amis. 331 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Et bien, ne t'inquiète pas, ma sœur, 332 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 là où tu vas, tu auras beaucoup de nouveaux amis, des Indiens, et... 333 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Oh, s'il te plaît. 334 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 Vous l'avez presque prouvé. 335 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 Je ne vous ai pas assez remercié. 336 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 Vous êtes un homme très gentil. 337 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Excusez-moi, madame. 338 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Oh mon Dieu. 339 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Oh mon Dieu. 340 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Oh mon Dieu. 341 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Oh mon Dieu. 342 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Oh mon Dieu. 343 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Oh mon Dieu. 344 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Oh mon Dieu. 345 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Oh mon Dieu. 346 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 Oh mon Dieu. 347 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Oh mon Dieu. 348 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Oh mon Dieu. 349 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Oh mon Dieu. 350 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Oh mon Dieu. 351 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Oh mon Dieu. 352 00:19:13,000 --> 00:19:17,000 Oh, pourquoi n'entres-tu pas maintenant, Bert ? 353 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Oh, je ne pouvais pas. 354 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Vous aimez toujours nager chez vous. 355 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 Tu te souviens de la petite joie de la succession de mon père ? 356 00:19:25,000 --> 00:19:29,000 Les saules, les grands chênes et le cygne. 357 00:19:29,000 --> 00:19:34,000 Et la fois où tu as été poursuivi par un cygne hors de l'eau dans la prairie. 358 00:19:34,000 --> 00:19:39,000 Et mon père est venu avec une compagnie de chasseurs, et toi, tu étais... 359 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Louise. 360 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Pas un point dans le dos. 361 00:19:42,000 --> 00:19:46,000 Dans les rosiers, dans les épines. 362 00:19:51,000 --> 00:19:55,000 Tu me manques, tu me manques, pars. 363 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Louise. 364 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Tu vois quelque chose ? 365 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Bien. 366 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 J'étais huit d'entre eux, juste derrière nous. 367 00:20:17,000 --> 00:20:21,000 Deux d'entre eux sont en ville à la recherche des religieuses, et avec ce méchant piège ou passage hier. 368 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 Tu ferais mieux d'y aller, d'aller chercher les femmes. 369 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Cela aura été fait avec Chumphub, et je ne pense pas que j'aime ça. 370 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Moi non plus. 371 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Je les ai aidées parce que c'étaient des saintes femmes, des religieuses. 372 00:20:32,000 --> 00:20:36,000 Les religieuses n'ont pas les cheveux longs et elle a de longs cheveux noirs ondulés. 373 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Elle espère que celui-ci le commencera. 374 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Ne vous inquiétez pas pour ça plus tard. 375 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Je sais ce que c'est. 376 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Elle fuit les Français pour une de ces choses politiques. 377 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Je ne pense pas que nous devrions la coller ensuite. 378 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Tu me donnes des cheveux. 379 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 Elle est probablement une de ces femmes riches et nobles, gâtées et vivant de la sueur des autres. 380 00:20:50,000 --> 00:20:54,000 Un parasite, une sangsue, un exploit des paysans. 381 00:20:54,000 --> 00:20:59,000 Un membre vaniteux, simple, insensé et sans jeunesse d'un harcèlement affectueux et décadent. 382 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Oui, je suis une femme noble. 383 00:21:01,000 --> 00:21:05,000 Et je m'appelle Louise Maria Charlotte, la Roche-en-Baud de Chalon. 384 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Voilà le tombeau. 385 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Emmène-moi à la guillotine. 386 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Vous pouvez établir votre règne de terreur privé. 387 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Écoute, je viens juste de le dire. 388 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 J'ai entendu ce que vous disiez. 389 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Nous n'avons pas le temps pour ça. 390 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Le maçon a fait marche arrière. 391 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Les Français sont juste derrière nous. 392 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Et puis, je n'aime pas qu'on se moque de moi. 393 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Eh bien, maintenant, tu te débrouilles plutôt bien tout seul. 394 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Maintenant, vidons ce wagon. 395 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Nous prendrons juste ce que nous pouvons transporter. 396 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Le reste, nous le mettrons dans les buissons. 397 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Nous ne pouvons pas nous en tenir à la piste. 398 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Nous allons devoir passer par Dewey. 399 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 C'est notre seule chance. 400 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Ça va être difficile. 401 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Êtes-vous à la hauteur ? 402 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Oh, mais pourquoi prendre un tel risque, Monsieur Boone ? 403 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 C'est une question politique. 404 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Vous n'êtes pas impliqué. 405 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 J'argumenterai sur ce point plus tard. 406 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Êtes-vous à la hauteur ? 407 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Vous partez. 408 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Nous avons ce dont nous avons besoin. 409 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Ouais. 410 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Je ne veux pas forcer ce type à te faire nez. 411 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Sortir! 412 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 Sortir! 413 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Oh, ils se sont arrêtés ici, hein ? 414 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Hé, mais pas trop longtemps. 415 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Les traces de chariots qu'ils mènent par ici, hein ? 416 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Très bien, suivons-les. 417 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 N'importe lequel! 418 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Ha! 419 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Ha! 420 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Colonel, allez-y. 421 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Je vais brouiller ces traces et continuer à tracer une fausse piste. 422 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Ha! 423 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Ils suivaient un wagon vide. 424 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Nous avons Kennedyby. 425 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Ou Spudeth. 426 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 C'est plus logique que de tirer le chariot à travers une distance sans chauffeur. 427 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Je dirais qu'ils ont probablement coupé le corset là-bas, d'une certaine manière. 428 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Pourquoi feraient-ils ça ? 429 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Ils ont dû se rendre compte qu'ils étaient suivis. 430 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Eh bien, où les penseraient-ils ? 431 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 Le corbeau vole vers les allumettes. 432 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Mais seul un corbeau serait assez fou pour l’essayer. 433 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Où mène ce sentier ? 434 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Ni le pays du Missouri. 435 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Dans quelques kilomètres comme une fourchette. 436 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Le bon chemin mène aux matchs. 437 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 D'accord. 438 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Je prends quatre hommes et j'avance avec vos chevaux. 439 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 Premièrement, si vous voulez bien revenir en arrière et essayer de retrouver leur trace. 440 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 A pied ? 441 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Les chevaux ne passeraient jamais à travers ces broussailles. 442 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 Et ne sortez pas sans eux. 443 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Est-ce clair, citoyen ? 444 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Très clair. 445 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Citoyen. 446 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Le bateau russe du comté. 447 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Corps joli. 448 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Eh bien, je doute que cela facilitera les choses sur la piste. 449 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Eh bien, c'est tout ce que j'ai. 450 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Où est Bertie ? 451 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Oh, elle change aussi. 452 00:25:18,000 --> 00:25:22,000 Peut-être que tu ferais mieux de garder ça caché. C'est aussi bon qu'un signal. 453 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Cela appartenait à la famille de mon père. 454 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 J'ai vu ton père une fois. 455 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Vous l'avez fait ? 456 00:25:28,000 --> 00:25:32,000 Lorsqu'il commandait les troupes françaises pendant la guerre d'indépendance. 457 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 Il est allé vers l'ouest avec le général Washington pour passer en revue notre milice. 458 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 C'était un bel homme. 459 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Oui. 460 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 Lorsqu'il a appris qu'ils allaient l'arrêter, 461 00:25:43,000 --> 00:25:47,000 il a insisté pour que je quitte immédiatement la France avec Bert. 462 00:25:47,000 --> 00:25:52,000 La dernière fois que je l'ai vu, il s'est penché dans la voiture. 463 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 Et il m'a embrassé. 464 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Et il m'a donné ça. 465 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 En comptant le petit Congrès des États-Unis, 466 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Gémit ton Laconte de Voschenbo, 467 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 et vue sur votre service extraordinaire envers notre peuple 468 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 le Comte du petit Congrès des Etats-Unis vous propose 469 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 leur immense gratitude. 470 00:26:19,000 --> 00:26:24,000 Nous ne pouvons pas espérer rembourser et nous pouvons rembourser la dette que nous vous devons. 471 00:26:24,000 --> 00:26:28,000 Notre souhait le plus fervent est que vous considériez notre pays comme le vôtre. 472 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 et pour vous accueillir un jour, vous et votre famille. 473 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Que vont-ils lui faire ? 474 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Je ne sais pas. 475 00:26:36,000 --> 00:26:40,000 Mais où est-il ? Je suis sûr qu'il ne s'inquiète pas pour lui-même. 476 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Juste à propos de toi. 477 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Je vais lui laisser une trace de faire un faucon, étourdi. 478 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Et il va bien, tout le monde le suit. 479 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 Et puis j'ai vu ce pays immonde, 480 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 un plus dur que tout ce que j'ai jamais vu. 481 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Vous pensez que nous faisons la bonne chose ? 482 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Eh bien, nous n'avons pas beaucoup de choix. 483 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Au mieux, nous avons de meilleures chances de nous en sortir. 484 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 Eh bien, je veux saisir cette chance. 485 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 D'accord. 486 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Nous allons couper tout droit vers l'est plutôt que vers le nord. 487 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Cela ne nous mènera pas au Missouri. 488 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Non, mais ça nous amènera à la trace de la nature. 489 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Par ici, hein ? 490 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Je vais prendre ça. 491 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Je vais prendre ça. 492 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Je vais prendre ça. 493 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Je vais prendre ça. 494 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Je vais prendre ça. 495 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Je vais prendre ça. 496 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Je vais prendre ça. 497 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Je vais prendre ça. 498 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Je vais prendre ça. 499 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Je vais prendre ça. 500 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Je vais prendre ça. 501 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Je vais prendre ça. 502 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Je vais prendre ça. 503 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Je vais prendre ça. 504 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Vous êtes le reste ? 505 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Bien sûr. 506 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Je suis désolé. 507 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Qu'est-ce que c'est ? 508 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Quelque chose est contre moi. 509 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Quelque chose est contre moi. 510 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Qu'est-ce que c'est ? 511 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Qu'est-ce que c'est ? 512 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Regarder. 513 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Qu'est-ce qui est juste pour moi ? 514 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 La lixiviation est loin de l'écorce. 515 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 S'il te plaît, aime-moi. 516 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Allez. 517 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Ne fais pas ça. 518 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Ne les retirez pas. 519 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Elle en est couverte. 520 00:29:34,000 --> 00:29:37,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, enlevez-les. 521 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Dans une minute. 522 00:29:38,000 --> 00:29:42,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 523 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 524 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 D'accord. 525 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 526 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Je t'aime. 527 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Désolé. 528 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 Pas plus. 529 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Pas plus loin. 530 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Il n'y a aucune trace ici. 531 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Personne n'est venu ici. 532 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Vous suivrez où je vais. 533 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Vous ne savez pas où vous allez. 534 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 C'est une piste aveugle. 535 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Je vais passer de l'autre côté. 536 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Je vais passer de l'autre côté. 537 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Je vais passer de l'autre côté. 538 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Je vais passer de l'autre côté. 539 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 Je vais passer de l'autre côté. 540 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 Je vais passer de l'autre côté. 541 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 Je vais passer de l'autre côté. 542 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Je vais passer de l'autre côté. 543 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 Je vais passer de l'autre côté. 544 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 Je vais passer de l'autre côté. 545 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 Je vais passer de l'autre côté. 546 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 Je vais passer de l'autre côté. 547 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Je vais passer de l'autre côté. 548 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 Je vais passer de l'autre côté. 549 00:31:44,000 --> 00:31:47,000 Je vais passer de l'autre côté. 550 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Je vais passer de l'autre côté. 551 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 Je vais passer de l'autre côté. 552 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Je vais passer de l'autre côté. 553 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Je vais passer de l'autre côté. 554 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Je vais passer de l'autre côté. 555 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Je vais passer de l'autre côté. 556 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Il s'est arrêté ici. 557 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Cela l'a aveuglé. 558 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Cela lui a pris assez de temps. 559 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 D'accord. 560 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 Oui? 561 00:33:00,000 --> 00:33:04,000 Haricots froids. 562 00:33:04,000 --> 00:33:09,000 N'osez pas tirer. 563 00:33:09,000 --> 00:33:17,000 Tout ce qu’ils font est bien meilleur qu’ils ne le goûtent. 564 00:33:17,000 --> 00:33:21,000 Oh, M. Pruitt. 565 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Je suis désolé d'être si faible. 566 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Eh bien, je sais que vous connaissez Frontier Gal par ici. 567 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Ils travaillent dur et tirent au fusil comme un homme. 568 00:33:29,000 --> 00:33:32,000 Et je ne suis pas étranger aux armes, M. Preet. 569 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 Et dans les cercles de chasse, j'étais connu comme un requin blond. 570 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Après tout, je m'entraînais sur des bébés paysans. 571 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 Je les alignais en ligne et bam, bam, bam. 572 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 J'aimerais dire quelque chose. 573 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Avec la permission de la comtesse, bien sûr. 574 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Vous pouvez parler. 575 00:33:55,000 --> 00:33:59,000 Vous savez comment un homme et une femme se comportent l'un envers l'autre ? 576 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Eh bien, c'est une chose drôle. 577 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 C'est vrai. 578 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Ouais, eh bien, ce n'est pas comme d'un homme à l'autre. 579 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Tu pourrais dire une chose et en dire une autre, 580 00:34:06,000 --> 00:34:10,000 et il n'y a aucun mal. 581 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 Mais quand une femme simule un homme, eh bien, 582 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 c'est comme prendre une aiguille et la poignarder avec. 583 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Causant une grande douleur. 584 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Et de la souffrance. 585 00:34:20,000 --> 00:34:23,000 Et le résultat est qu'un homme se met en colère et oublie 586 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 son bon sens, et il dit des choses qu'il ne pense pas. 587 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 Des choses stupides. 588 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Savez-vous ce que je pense ? 589 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 Je pense que tu essaies de dire que tu es désolé, Mason. 590 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Je pense que tu as raison. 591 00:34:43,000 --> 00:34:47,000 Maintenant, ça me parlera de ton père. 592 00:34:47,000 --> 00:34:51,000 Et je commence à avoir une grande admiration pour votre famille. 593 00:34:51,000 --> 00:34:55,000 Chaque membre. 594 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Causer ? 595 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Causer. 596 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 Je dois continuer à avancer. 597 00:35:22,000 --> 00:35:28,000 Ce doit être la trace Natchez venant de l'est. 598 00:35:28,000 --> 00:35:32,000 S'ils se dirigent vers Natchez, ils devront passer par là. 599 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Nous avons installé notre camp bien trop loin. 600 00:35:51,000 --> 00:35:55,000 Je vais aller au prochain camp. 601 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 Je vais aller au prochain camp. 602 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Je vais aller au prochain camp. 603 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Je vais aller au prochain camp. 604 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Je vais aller au prochain camp. 605 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Je vais aller au prochain camp. 606 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Je vais aller au prochain camp. 607 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Je vais aller au prochain camp. 608 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Je vais aller au prochain camp. 609 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Je vais aller au prochain camp. 610 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Je vais aller au prochain camp. 611 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Je vais aller au prochain camp. 612 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Je vais aller au prochain camp. 613 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Vous m'avez revu, n'est-ce pas ? 614 00:36:22,000 --> 00:36:25,000 Vous m'avez revu, n'est-ce pas ? 615 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Je ne l'ai pas fait ? 616 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Je ne descendais pas, n'est-ce pas ? 617 00:36:31,000 --> 00:36:34,000 Je ne descendais pas, n'est-ce pas ? 618 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 Je ne descendais pas, n'est-ce pas ? 619 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 C'est ce que tu dis, n'est-ce pas ? 620 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 Tu me détestes vraiment pour attraper ces gens dans ce camp ? 621 00:36:41,000 --> 00:36:44,000 C'est toi qui as compris, mais c'est ce que tu dis, espèce d'idiot ! 622 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 C'est trop tard, imbécile. 623 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Je n'irais nulle part, 624 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 espèce d'idiot. 625 00:36:48,000 --> 00:36:55,000 Allez. 626 00:37:18,000 --> 00:37:25,000 C'est ce que nous recherchions. 627 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Une trace de cendres. 628 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Oh, c'est parti. 629 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Non, c'est parti. 630 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Vous le sentez ? 631 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Feu. 632 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 Je n'y jette pas un œil, remettons ces dames dans les broussailles. 633 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Peut-être juste quelques autres voyageurs. 634 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 C'est possible, mais vous avez regardé les traces de cendres avant de vous lancer. 635 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Papa, laisse-moi partir. 636 00:37:43,000 --> 00:37:47,000 Je me sentirais beaucoup mieux si tu restais avec les dames. 637 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Très bien, Mason. 638 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Tu es si pauvre, tu ferais attention. 639 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Je suis toujours prudent. 640 00:38:01,000 --> 00:38:04,000 Et Mason ? 641 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 Bonne chance. 642 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 C'est bonne chance en français. 643 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Encore. 644 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 J'aimerais voir votre note. 645 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Je vais rester éveillé. 646 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 C'est la bande-annonce, d'accord ? 647 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Nous ne apportons aucun soutien derrière cela. 648 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 On vient de marcher sur ce pinceau. 649 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 Oh, mon garçon. 650 00:38:54,000 --> 00:38:57,000 C'est comme ça que tu fais, bébé. 651 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 C'est la bande-annonce, d'accord ? 652 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Nous ne apportons aucun soutien derrière cela. 653 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 On vient de marcher sur ce pinceau. 654 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Oh, mon garçon. 655 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 C'est comme ça que tu fais, bébé. 656 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 C'est la bande-annonce, d'accord ? 657 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Nous ne apportons aucun soutien derrière cela. 658 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 On vient de marcher sur ce pinceau. 659 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Oh, mon garçon. 660 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 C'est comme ça que tu fais, bébé. 661 00:39:28,000 --> 00:39:32,000 Je suppose que vous l'aurez directement utilisé une fois arrivés à Manchester. 662 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Oui. 663 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 J'ai un cousin à Philadelphie. 664 00:39:35,000 --> 00:39:39,000 Un jour, peut-être aurez-vous l'occasion de nous rendre visite, ainsi qu'au Kentucky. 665 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Je pense que tu l'aimeras, mon garçon. 666 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Où sont tes fichiers ? 667 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 Les Français, ils sont devant. 668 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Mais comment ont-ils fait ? 669 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Ils ont dû emprunter le sentier du nord, 670 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 J'ai traversé plein est jusqu'à la trace menant à Addis. 671 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Existe-t-il un autre moyen de se rendre à Natchez sans parcourir la trace ? 672 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 Existe-t-il un autre moyen de se rendre à Natchez sans parcourir la trace ? 673 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 C'est par là, mais il y a un règlement sur des centaines de kilomètres. 674 00:40:18,000 --> 00:40:22,000 Oh, eh bien, il semble que je ne verrai pas le Kentucky après tout. 675 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Oh, mec. 676 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 Oh, mec. 677 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 Oh, mec. 678 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Oh, mec. 679 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Oh, mec. 680 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 Oh, mec. 681 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 Oh, mec. 682 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 Oh, mec. 683 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 Très bien, nous avons réussi. 684 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Tu sens ça ? 685 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Ouais. 686 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Bien sûr, je le sens au feu de camp. 687 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 D'accord. 688 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Allez, on y va. 689 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Nous ne les prenons pas par surprise. 690 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 On s'assure que c'est bien eux. 691 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 D'après ce que nous avons vu, je dirais qu'ils sont trop intelligents pour allumer un feu. 692 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Nous ne laisserons pas votre ami réserver Jay. 693 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 Eh bien, plus ils sont là, plus vous voulez récupérer vos chevaux, n'est-ce pas ? 694 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Il y aura un moment pour ça. 695 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Pour l'instant, parlons d'argent. 696 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 Matt, j'ai décidé qu'on aurait un double salaire pour cette promenade jusqu'au marais. 697 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Je pense que j'en ai parlé, vous savez. 698 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 L'accord initial ? 699 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 Rien n’a été dit non plus sur un voyage dans un pays comme celui-là. 700 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 D'accord. 701 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Très bien, vous aurez votre argent. 702 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Quand nous aurons le concours. 703 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Suis-moi. 704 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Suivez-moi, battez, battez. 705 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Diable. 706 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. 707 00:41:40,000 --> 00:41:50,000 Je ne peux plus supporter cette mauvaise créature. 708 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Il le faut. 709 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Tu prends soin de moi toute ma vie, mais je ne te laisserai plus souffrir. 710 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 C'est ta blessure ? 711 00:41:55,000 --> 00:41:56,000 Ma décision est prise. 712 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Je cours, je ne me cache plus. 713 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Il y a moi là-bas. 714 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Ils veulent rencontrer seulement moi. 715 00:42:00,000 --> 00:42:04,000 Ils ne se soucient pas de vous, de M. Prowett ou d'une naissance. 716 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Je me donnerai à eux. 717 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 Il n'y aura alors plus de problèmes. 718 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Vous êtes honnête. 719 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Vous venez peut-être de résoudre notre problème. 720 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Bon sang, tu ne peux pas sortir de ta tête. 721 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Tu ne peux pas la laisser partir. 722 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Je ne vais pas la laisser partir. 723 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Tu vas la prendre. 724 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Quoi? 725 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Vous avez une meilleure licence. 726 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 Ouais, je suis une meute. 727 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Cela pourrait être un peu comme l’entraînement des chevaux. 728 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Quel cheval a à voir avec ça ? 729 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 Rien. 730 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 C'est une partie d'entraînement qui compte. 731 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Vous auriez pu les dépasser dans le noir. 732 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Eh bien, la seule voie ouverte est celle du soleil. 733 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 Retour aux nouveaux organes. 734 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 A moins qu’ils ne reprennent le pinceau. 735 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 Ce que vous m'avez dit, je doute qu'ils se renforcent pour le faire. 736 00:42:43,000 --> 00:42:46,000 Ou s’ils l’ont fait, ils ne peuvent pas avoir voyagé bien loin. 737 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Encore? 738 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Très bien, mec, debout. 739 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Hé, est-ce qu'on devrait même y aller pour nous donner le temps de manger ? 740 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 Pas quand la fin de nos recherches est si proche. 741 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Obtenez vos chevaux. 742 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Ce ne sera pas nécessaire, monsieur Boucher. 743 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Mettez-moi au désavantage, monsieur. 744 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 Tu connais mon nom, mais je ne sais pas qui tu es. 745 00:43:06,000 --> 00:43:10,000 Disons simplement que je suis un homme qui a des marchandises que vous voulez. 746 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 C'est un des trappeurs dont je vous parlais. 747 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Oh, le guide royal. 748 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 Vous nous laissez faire une joyeuse chasse, Monsieur. 749 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Prends son arme, mon nom. 750 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Juste une minute. 751 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 Je pense que nous avons une petite affaire à faire. 752 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Oh. 753 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 J'admire votre dacic, Monsieur. 754 00:43:28,000 --> 00:43:32,000 Mais comment proposer une bonne affaire alors que nous sommes huit ? 755 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Et un seul d'entre vous ? 756 00:43:34,000 --> 00:43:39,000 Je pense que la comtesse Rochembo vaut plus pour vous vivante que morte. 757 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 Accordé? 758 00:43:41,000 --> 00:43:44,000 Comme je l'ai dit, nous avons un petit marchandage à faire. 759 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Ah, elle n'est pas morte, Boucher. 760 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Nous l'aurions trouvée sur la piste. 761 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Vous entendez, Monsieur ? 762 00:43:51,000 --> 00:43:55,000 Oh, j'ai une suggestion selon laquelle elle aurait pu avoir un accident. 763 00:43:55,000 --> 00:43:58,000 Elle n’en a pas encore rencontré. 764 00:43:58,000 --> 00:44:01,000 Mais elle pourrait en rencontrer un d’une minute à l’autre. 765 00:44:01,000 --> 00:44:03,000 Maçon! 766 00:44:04,000 --> 00:44:08,000 Je dirai à vos hommes de lâcher leurs fusils. 767 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Maçon? 768 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Comptez jusqu'à dix. 769 00:44:12,000 --> 00:44:16,000 S'ils ne les ont pas encore lâchés, tirez dessus. 770 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Un. 771 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 Deux. 772 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Trois. 773 00:44:39,000 --> 00:44:42,000 Quatre. 774 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 L'élément suivant, le bluff, Monsieur. 775 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 Mais je doute que l'arme soit chargée. 776 00:44:48,000 --> 00:44:52,000 Mason, compte. 777 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Cinq. 778 00:44:56,000 --> 00:44:59,000 Six. 779 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Sept. 780 00:45:02,000 --> 00:45:05,000 Huit. 781 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Neuf. 782 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Très bien, les hommes. 783 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Lâchez les armes. 784 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Casser! 785 00:45:20,000 --> 00:45:24,000 Obtenez les fusils. 786 00:45:24,000 --> 00:45:28,000 Alors, qu’as-tu accompli, mon ami ? 787 00:45:28,000 --> 00:45:30,000 Vous ne pouvez pas nous tuer tous les huit. 788 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 Peu importe où vous allez, nous vous suivrons. 789 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 Toi là. 790 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Nous vous promettons de vous payer pour retrouver la comtesse. 791 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Où est l'argent ? 792 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 Ici? 793 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Es-tu fou? 794 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Bien sûr que non. 795 00:45:45,000 --> 00:45:49,000 Il va nous payer à notre retour à la Nouvelle-Orléans. 796 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Comment va-t-il vous payer ? 797 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 Que veux-tu dire? 798 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Est-ce qu'il va vous payer en or ? 799 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Or. 800 00:45:55,000 --> 00:45:58,000 Qui a de l’or de nos jours ? 801 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 Ils recevront bien sûr des francs français. 802 00:46:00,000 --> 00:46:03,000 Papier. 803 00:46:10,000 --> 00:46:14,000 Répondez à la question. 804 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 Bien sûr, c'est du papier, qui ne vaut peut-être rien 805 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 pour le temps que vous essayez de passer. 806 00:46:19,000 --> 00:46:23,000 La République française s'entend mal. 807 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Je détesterais parier sur leur argent. 808 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Il essaie de vous tromper. 809 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Vous n'aurez pas votre argent, hein ? 810 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Et ce ne sera pas inutile. 811 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 Où va-t-il après toi ? 812 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 Ici. 813 00:46:37,000 --> 00:46:41,000 A quoi ça ressemble pour vous ? 814 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 Fou. 815 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Il y en a un pour chacun de vous. 816 00:46:58,000 --> 00:47:02,000 Si vous nous aidez à amener les dames en toute sécurité dans la nature. 817 00:47:26,000 --> 00:47:29,000 Vous êtes payé pour ça. 818 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 Comment? Avec du papier, Franks ? 819 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 M. Boucher, vous et votre ami sortez d'ici 820 00:47:35,000 --> 00:47:38,000 et bon retour à la maison. 821 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 C'est la première fois depuis des mois. 822 00:47:58,000 --> 00:48:01,000 Je peux respirer sans que cela me coince la gorge. 823 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 C'est le meilleur que j'ai pu trouver à cette période de l'année. 824 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Beau. 825 00:48:06,000 --> 00:48:09,000 Harley compense ce collier de diamants. 826 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Un petit prix à payer pour la liberté. 827 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 Calice, ta voiture est prête et avec les soldats 828 00:48:13,000 --> 00:48:16,000 pour vous protéger dans un premier temps, vous n'aurez plus aucun mal à vous rassasier à nouveau. 829 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 Le temps libre, j'espère que tu trouveras cette partie de ton voyage 830 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 plus agréable que la précédente. 831 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Ah, c'est vrai ? 832 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Où serait-ce mieux ? 833 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 Mais pas la compagnie. 834 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 Merci, Monsieur. 835 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 Comment pouvons-nous un jour vous remercier, Monsieur Bourne ? 836 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 Eh bien, comtesse, je vais vous le dire. 837 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Venez au Kentucky. 838 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Oh, nous le ferons un jour. 839 00:48:48,000 --> 00:48:51,000 Je ne vous oublierai jamais, Monsieur Mason. 840 00:48:52,000 --> 00:48:56,000 Comtesse, j'aimerais vous remercier pour la guitare. 841 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Bonne chance. 842 00:48:58,000 --> 00:49:01,000 Eh bien, j'ai presque votre poète. 843 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Adieu. 844 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Adieu. 845 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Au revoir. 846 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 Je suis jeune et je suis fort. 847 00:49:11,000 --> 00:49:14,000 Et une seule foire aussi. 848 00:49:14,000 --> 00:49:18,000 Je suis connu pour regarder à deux fois l'arrière et la lune. 849 00:49:19,000 --> 00:49:23,000 Aujourd’hui, la lune a perdu son éclat musical. 850 00:49:23,000 --> 00:49:28,000 Et j'ai rencontré la comtesse à la Nouvelle-Orléans. 851 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 Eh bien, elle n'a pas éclaté de rire ou rien. 852 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 De quoi parles-tu? 853 00:49:33,000 --> 00:49:37,000 Eh bien, un disque que je suis aussi doué pour embrasser que n'importe quel vieux duc. 854 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 Et Philadelphie n'est pas si loin. 855 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 Il y a moi, moi, Zyvets et le doux Jozebens. 856 00:49:44,000 --> 00:49:49,000 Et j'ai rencontré le meilleur de la Nouvelle-Orléans. 857 00:50:15,000 --> 00:50:19,000 Et j'ai rencontré le meilleur de la Nouvelle-Orléans. 858 00:50:19,000 --> 00:50:24,000 Et j'ai rencontré le meilleur de la Nouvelle-Orléans. 859 00:50:24,000 --> 00:50:28,000 Et j'ai rencontré le meilleur de la Nouvelle-Orléans. 860 00:50:28,000 --> 00:50:32,000 Et j'ai rencontré le meilleur de la Nouvelle-Orléans. 861 00:50:32,000 --> 00:50:36,000 Et j'ai rencontré le meilleur de la Nouvelle-Orléans. 862 00:50:36,000 --> 00:50:40,000 Et j'ai rencontré le meilleur de la Nouvelle-Orléans. 863 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 Et j'ai rencontré le meilleur de la Nouvelle-Orléans. 864 00:50:43,000 --> 00:50:48,000 Et j'ai rencontré le meilleur de la Nouvelle-Orléans. 865 00:50:48,000 --> 00:50:53,000 Et j'ai rencontré le meilleur de la Nouvelle-Orléans.